दोषी कन्नड़ अनुवाद के लिए मेटा माफी सीएम सिद्धारमैया ‘का निधन हो गया’, यह ‘निश्चित मुद्दा’ कहता है

मार्क जुकरबर्ग द्वारा संचालित सोशल मीडिया दिग्गज मेटा ने कन्नड़ का गलत तरीके से अनुवाद करने के लिए माफी मांगी है, यह दावा करते हुए कि इसने इस मुद्दे को ठीक कर दिया है। मेटा की माफी कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने अपने प्लेटफार्मों पर कन्नड़ ग्रंथों के गलत ऑटो-ट्रांसल्शन पर चिंताओं को उठाने के कुछ दिनों बाद फेसबुक और इंस्टाग्राम को शामिल किया।

सिद्धारमैया ने पहले फेसबुक और इंस्टाग्राम जैसे मेटा प्लेटफार्मों पर गलत तरीके से अनुवाद किए जाने के बारे में कन्नड़ सामग्री के बारे में गंभीर चिंता जताई थी, यह कहते हुए कि यह कारक उपयोगकर्ताओं के बेल्ट के लिए अग्रणी था।

“हमने एक ऐसा मुद्दा तय किया जो इस गलत कन्नड़ अनुवाद को संक्षेप में बताता है।

मेटा की माफी के बाद मुख्यमंत्री कार्यालय के बाद कन्नड़ में सिदारामैया के बारे में पोस्ट किया गया था, जो बी सरोज देवी का सम्मान करता है। मेटा ने इसका अनुवाद किया, “मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का कल बहुभाषी स्टार का निधन हो गया, वरिष्ठ अभिनेत्री बी ने सरोजादेवी के सांसारिक शरीर के दर्शन को लिया और अपने अंतिम रूप से भुगतान किया।”

सिद्धारमैया ने क्या कहा?

मेटा को स्लैम करते हुए, सिद्धारमैया ने कहा कि सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को जिम्मेदारी से काम करना चाहिए, खासकर जब यह आधिकारिक संचार से संबंधित है। उन्होंने नागरिकों को यह भी चेतावनी दी कि वे इस बात से अवगत हों कि FECEBOOK और INTAGRAM पर अनुवाद असंगत हो सकता है।

“एक्स ‘पर पोस्ट किया गया,” मेटा प्लेटफार्मों पर कन्नड़ सामग्री का दोषपूर्ण ऑटो-ट्रांसलेशन तथ्यों और भ्रामक उपयोगकर्ताओं को विकृत कर रहा है। यह विशेष रूप से फॉर्मियल संचार के लिए खतरा है। मेटा को तुरंत सुधार के लिए लिखा गया है। “

“सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को जिम्मेदारी से कार्य करना चाहिए। मैं नागरिकों को इस बात से अवगत कराता हूं कि दिखाए गए अनुवाद अक्सर गलत होते हैं।

16 जुलाई को मेटा को भेजे गए एक ईमेल में, मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार, केवी प्रभाकर ने कन्नड़ कांस्टाग्राम के स्वचालित अनुवाद के बारे में सीएम की ओर से गंभीर चिंताएं उठाईं।

कर्नाटक सरकार को मेटा को कन्नड़ सामग्री के लिए ऑटो-ट्रांसलेशन सुविधा को अस्थायी रूप से निलंबित करने के लिए कहा गया है जब तक कि अनुवाद सटीकता विश्वसनीय में सुधार नहीं किया जाता है।

मशीन अनुवाद फेसबुक और इंस्टाग्राम पर विभिन्न संस्थानों में उपयोगकर्ताओं को दिखाए जाते हैं, जिसमें सार्वजनिक जीवनी जानकारी और सामग्री के विशिष्ट टुकड़े शामिल हैं।

कन्नड़ ऑटो-ट्रांसलेशन के मामले में, मेटा के एआई मशीन अनुवाद मॉडल ने एक मशीन अनुवाद त्रुटि प्रदान की, जिसके कारण फेसबुक में कन्नड़ अनुवाद गलत हो गया-अब फिक्स्ड।